1
00:01:32,590 --> 00:01:37,018
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,018
(25. epizóda)

3
00:01:40,265 --> 00:01:42,586
Nášho princa pozval jeho dobrý priateľ Bai Yu Tang.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,807
Zúčastní sa udalosti v nádeji, že bude svedkom

5
00:01:44,905 --> 00:01:46,505
úžasné divadlo o medicíne a farmakológii.

6
00:01:46,709 --> 00:01:48,166
Prítomnosť princa Hui

7
00:01:48,389 --> 00:01:50,505
skutočne prináša česť nášmu skromnému domovu.

8
00:01:50,935 --> 00:01:53,861
Len sme ešte nikdy nehostili takého vzácneho hosťa.

9
00:01:54,048 --> 00:01:56,867
Obávame sa, že sa nám nepodarí dodržať náležité dekórum pred kráľovskými rodinami.

10
00:01:57,060 --> 00:01:58,586
Starší vodca klanu, nemusíte sa obávať.

11
00:01:59,085 --> 00:02:00,609
Jeho Výsosť je od prírody pohodová.

12
00:02:00,794 --> 00:02:02,650
Vaša rodina musí iba usporiadať stretnutie

13
00:02:02,730 --> 00:02:04,241
tak skvele ako po minulé roky.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,386
- Dobre.   - Áno.

15
00:02:06,621 --> 00:02:10,066
Pokiaľ Jeho Výsosť uvidí svojho priateľa na turnaji,

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,287
jeho cesta nebude zbytočná.

17
00:02:13,381 --> 00:02:14,604
Rozumel.

18
00:02:15,105 --> 00:02:16,328
Teraz si dáme dovolenku.

19
00:02:27,345 --> 00:02:30,591
Dali ste mi peniaze a dokonca ste zaplatili za môj pobyt v hostinci.

20
00:02:30,745 --> 00:02:34,430
Naozaj chceš, aby som všetkým povedal pravdu?

21
00:02:34,625 --> 00:02:36,118
Bude vás to stáť len pár dní práce.

22
00:02:36,301 --> 00:02:38,067
Peniaze sú za to kompenzáciou.

23
00:02:38,980 --> 00:02:43,923
Ale musíte pred každým zopakovať to, čo ste nám predtým povedali.

24
00:02:44,145 --> 00:02:45,368
Dobre.

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,346
To je dom Yao Yu Shana, však?

26
00:02:52,425 --> 00:02:54,032
Už niekoľko dní od neho neprišlo žiadne slovo.

27
00:02:55,041 --> 00:02:56,606
Môže byť mŕtvy.

28
00:02:57,660 --> 00:02:59,146
Jeho úbohá manželka je teraz úplne sama.

29
00:03:11,985 --> 00:03:15,128
Dôstojník Zhan, môj pán vás pozýva na stretnutie s ním v lese Cuixi.

30
00:03:43,340 --> 00:03:46,627
Toto je očividne pasca, ktorú na nás nachystali.

31
00:03:46,900 --> 00:03:48,787
Ak naozaj pôjdeme,

32
00:03:49,105 --> 00:03:51,111
pôjdeme priamo do toho.

33
00:03:51,665 --> 00:03:54,062
Len si vymysli nejakú výhovorku.

34
00:03:54,307 --> 00:03:56,466
Povedzme, že vo vašej jurisdikcii došlo k veľkému prípadu,

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,066
alebo že ste vážne ochoreli.

36
00:03:58,185 --> 00:03:59,991
Tá vec o princovi, ktorý príde osobne

37
00:04:01,060 --> 00:04:02,283
je evidentne blaf.

38
00:04:02,785 --> 00:04:04,905
Trpezlivosť. Počkajme si a uvidíme.

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,443
Zadajte.

40
00:04:48,294 --> 00:04:49,539
Plán zlyhal.

41
00:04:52,461 --> 00:04:54,106
To bolo v rámci očakávaní.

42
00:04:56,021 --> 00:04:58,706
Vymyslím iný spôsob, ako oddialiť turnaj v Suwene,

43
00:04:59,446 --> 00:05:01,492
získate viac času na ich umlčanie.

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,703
Alebo by sme mali jednoducho zastaviť, aby sa toto zhromaždenie vôbec nekonalo.

45
00:05:04,985 --> 00:05:05,991
Nie

46
00:05:06,354 --> 00:05:08,720
Turnaj v Suwene musí pokračovať.

47
00:05:09,940 --> 00:05:12,787
A musí sa konať podľa plánu.

48
00:05:15,060 --> 00:05:18,347
Na povrchu môže doska vyzerať ako slepá ulička,

49
00:05:18,505 --> 00:05:21,151
ale niekedy obetovať kúsok

50
00:05:22,105 --> 00:05:24,784
stačí na odhalenie, koľko kariet má váš súper

51
00:05:24,940 --> 00:05:26,163
a odhaliť cestu k prežitiu.

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,067
Tak prečo nie?

53
00:05:29,500 --> 00:05:32,706
presne tak. Namiesto toho by sme mali poďakovať Zhan Zhao.

54
00:05:33,021 --> 00:05:36,146
Zhromaždil pre nás všetkých svedkov a dôkazy.

55
00:05:36,541 --> 00:05:39,907
Keďže nás dôstojník Zhan chce nalákať do pasce,

56
00:05:40,385 --> 00:05:42,230
potom vstúpime priamo do hry.

57
00:05:44,425 --> 00:05:47,985
(Yuelai Inn)

58
00:06:36,661 --> 00:06:39,026
Zhan, Bai je späť.

59
00:06:43,378 --> 00:06:44,384
si tu.

60
00:06:44,465 --> 00:06:46,871
Madam Jiao a jej syn sa usadili vedľa.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,512
Tým, že ich strážime my, by sa nemalo nič pokaziť.

62
00:06:49,940 --> 00:06:51,163
Dobre.

63
00:06:51,620 --> 00:06:54,211
Jediným kľúčovým svedkom, ktorý teraz zostal, je Yao Yu Shan.

64
00:06:54,761 --> 00:06:55,840
Ak ho nájdeme,

65
00:06:55,921 --> 00:06:57,898
naše šance na výhru sa výrazne zvýšia.

66
00:06:58,046 --> 00:06:59,269
Ale myslel som si,

67
00:06:59,614 --> 00:07:01,460
ak je Luo Wen Jie naozaj Si Ming,

68
00:07:01,985 --> 00:07:03,511
potom aj so všetkými našimi svedkami,

69
00:07:03,694 --> 00:07:05,711
stále nájde spôsob, ako sa vykrútiť z opätovného otvorenia prípadu.

70
00:07:09,305 --> 00:07:10,670
Chcem si urobiť výlet do Feihua Hollow.

71
00:07:12,167 --> 00:07:14,341
- Čo?   - Dnes večer bude silný dážď.

72
00:07:14,421 --> 00:07:15,811
Trávu Qingyu je potom ľahké spozorovať.

73
00:07:16,101 --> 00:07:18,204
Ak naozaj nájdem kuklu Dawn-Dusk Cocoon spomínanú v poznámkach,

74
00:07:18,305 --> 00:07:20,611
to dokáže, že môj brat bol skutočne v tú noc v horách.

75
00:07:20,734 --> 00:07:23,317
Ale si zranený. Ako to máš hľadať?

76
00:07:24,665 --> 00:07:26,390
Môj brat bol celý život rozmaznávaný.

77
00:07:26,545 --> 00:07:28,105
Nemohol nosiť ťažké bremená ani vykonávať fyzickú prácu.

78
00:07:28,187 --> 00:07:29,410
Keby tam mohol vyliezť,

79
00:07:29,620 --> 00:07:30,987
čo je pre mňa malé zranenie?

80
00:07:31,225 --> 00:07:32,915
Toto je jediná vec, ktorú pre neho môžem urobiť.

81
00:07:33,301 --> 00:07:35,346
Ale tento výlet je príliš nebezpečný.

82
00:07:35,865 --> 00:07:37,506
A aj keď nájdete zámotok Dawn-Dusk Cocoon,

83
00:07:37,585 --> 00:07:39,288
stále to nemusí stačiť na odsúdenie Si Minga.

84
00:07:45,713 --> 00:07:46,936
Buďte opatrní.

85
00:07:50,981 --> 00:07:52,478
Ak sa do zajtra rána nevrátim,

86
00:07:52,559 --> 00:07:54,118
choďte rovno do Qinghui Hall.

87
00:07:54,199 --> 00:07:55,422
Nečakaj na mňa.

88
00:07:55,746 --> 00:07:57,585
Bai...

89
00:07:59,785 --> 00:08:01,030
Stále je zranený.

90
00:08:01,427 --> 00:08:02,650
Nechaj ho ísť.

91
00:08:04,385 --> 00:08:06,368
Ak tomu dnes večer nedá všetko,

92
00:08:07,380 --> 00:08:08,826
bude to ľutovať do konca života.

93
00:08:28,221 --> 00:08:29,747
Čoskoro bude pršať.

94
00:08:37,460 --> 00:08:38,683
Najprv sa najedzme.

95
00:08:39,620 --> 00:08:41,618
Huo, neboj sa.

96
00:08:41,981 --> 00:08:43,051
Predtým, ako Biela krysa vyrazila,

97
00:08:43,145 --> 00:08:44,785
dali sme mu veľa horolezeckého vybavenia.

98
00:08:44,865 --> 00:08:45,885
Bude v poriadku.

99
00:08:46,007 --> 00:08:48,124
Áno, Huo, jedlo vychladne.

100
00:09:01,825 --> 00:09:03,830
Po Yao Yu Shan stále nie je ani stopy.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,583
Nemyslíš

102
00:09:06,346 --> 00:09:07,913
padol do Si Mingových rúk, však?

103
00:09:09,985 --> 00:09:12,088
Ak ho prinútia podať falošné svedectvo...

104
00:09:14,060 --> 00:09:15,706
Keď sme dnes prechádzali okolo domu Yao Yu Shana,

105
00:09:16,060 --> 00:09:17,283
niečo si povedal.

106
00:09:20,785 --> 00:09:22,351
„Už niekoľko dní od neho neprišlo ani slovo.

107
00:09:22,806 --> 00:09:24,398
Možno je mŕtvy."

108
00:09:24,614 --> 00:09:25,837
To nie.

109
00:09:28,585 --> 00:09:29,808
Povedal si,

110
00:09:30,574 --> 00:09:31,980
"Jeho úbohá manželka je teraz úplne sama."

111
00:09:44,825 --> 00:09:46,270
Jej manžel je niekoľko dní nezvestný,

112
00:09:46,741 --> 00:09:48,585
napriek tomu má stále náladu dávať almužnu žobrákom.

113
00:09:49,068 --> 00:09:50,994
Presne vie, kde je Yao Yu Shan.

114
00:10:20,947 --> 00:10:22,467
Môj manžel sa naozaj nevrátil.

115
00:10:22,548 --> 00:10:23,765
Ako by som vedel, kde je?

116
00:10:23,846 --> 00:10:24,967
Práve teraz je v nebezpečenstve.

117
00:10:25,181 --> 00:10:26,587
Naozaj neviem nič.

118
00:10:27,065 --> 00:10:28,391
Mali by ste sa pozrieť niekde inde.

119
00:10:30,425 --> 00:10:31,911
Ak sa k nemu dostane niekto iný ako prvý,

120
00:10:32,239 --> 00:10:33,462
naozaj budeme mat problem.

121
00:10:38,385 --> 00:10:39,608
Už sa chystá pršať.

122
00:10:39,905 --> 00:10:41,945
Nie je vhodné, aby tu muž zostal so mnou sám.

123
00:10:42,021 --> 00:10:43,244
Teraz by ste mali odísť.

124
00:11:25,340 --> 00:11:28,083
Tento dážď dnes naozaj silno padá.

125
00:11:28,265 --> 00:11:31,488
Huo, je dážď v Xiangzhou vždy taký silný?

126
00:11:32,985 --> 00:11:34,552
Na jeseň je to tak vždy.

127
00:11:35,745 --> 00:11:37,272
Čo sa týka zajtrajšieho turnaja Suwen,

128
00:11:37,945 --> 00:11:40,551
ktovie, či náš plán skutočne vyjde.

129
00:11:41,700 --> 00:11:43,545
A som zvedavý, ako sa darí Bielej kryse.

130
00:11:49,901 --> 00:11:51,186
Bude v poriadku, Huo.

131
00:11:51,700 --> 00:11:52,946
Jeho výsosť raz povedala:

132
00:11:53,305 --> 00:11:54,624
"Nebo sa stará o dobrých ľudí."

133
00:11:54,746 --> 00:11:57,404
Bez ohľadu na to, aká silná je búrka, vždy prejde.

134
00:13:51,460 --> 00:13:52,827
Tráva Qingyu.

135
00:13:54,745 --> 00:13:56,110
Je to skutočne tráva Qingyu!

136
00:16:20,980 --> 00:16:22,203
Majster!

137
00:16:22,900 --> 00:16:24,123
Vedúci klanu!

138
00:16:24,345 --> 00:16:27,091
Majster, skupina z úradu prefektúry prišla von.

139
00:16:27,314 --> 00:16:29,158
Hovoria, že prefekt sa prišiel zúčastniť obradu.

140
00:16:29,621 --> 00:16:31,500
- Prišiel aj prefekt?   - Prefekt?

141
00:16:31,580 --> 00:16:34,266
Tohtoročný turnaj v Suwen je naozaj niečo.

142
00:16:40,740 --> 00:16:42,987
Konečne uvidíme, ako tento Si Ming naozaj vyzerá.

143
00:17:04,980 --> 00:17:07,306
Nevyzerá až tak pôsobivo.

144
00:17:09,460 --> 00:17:11,764
Pozri, prichádza ďalší kočiar.

145
00:17:12,940 --> 00:17:15,666
Tak veľkolepé. Zaujíma vás, ktorá dôležitá postava to je.

146
00:17:15,901 --> 00:17:17,426
Počul som, že je to princ Hui.

147
00:17:17,541 --> 00:17:19,803
No on je princ. Samozrejme, že príde vo veľkom štýle.

148
00:17:43,860 --> 00:17:45,707
Som Luo Wen Jie, prefekt Xiangzhou.

149
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Vitajte, Vaša Výsosť.

150
00:17:50,705 --> 00:17:52,745
Som Zhao Zhi Er, správca majetku Jeho Výsosti.

151
00:17:52,826 --> 00:17:54,049
Zdravím vás, prefekt Luo.

152
00:17:55,541 --> 00:17:59,135
Pane, cestou sem Jeho Výsosť natrafila na nádhernú scenériu

153
00:17:59,308 --> 00:18:00,531
a chcel sa prejsť.

154
00:18:01,021 --> 00:18:03,323
Najprv choďte dovnútra. Jeho výsosť príde o chvíľu.

155
00:18:08,985 --> 00:18:10,208
Takto, prefekt Luo.

156
00:18:19,465 --> 00:18:20,688
Si číslo šesť.

157
00:18:38,694 --> 00:18:39,917
Priaznivá hodina je skoro tu.

158
00:18:40,727 --> 00:18:42,294
Obávam sa, že to Jeho výsosť nestihne.

159
00:18:43,020 --> 00:18:44,466
Jeho výsosť nám dala konkrétne pokyny

160
00:18:44,700 --> 00:18:47,706
aby na svojom konte nezdržiaval turnaj v Suwene.

161
00:18:48,785 --> 00:18:51,607
Okamžite sem pošlem jazdcov, aby sem odprevadili Jeho Výsosť.

162
00:18:55,300 --> 00:18:57,631
Som Zhan Zhao z prefektúry Kaifeng a konám na príkaz princa Hui

163
00:18:57,967 --> 00:18:59,293
aby som ťa sprevádzal, prefekt Luo.

164
00:19:01,145 --> 00:19:02,936
Neodvážil by som sa. Ste úradník z hlavného mesta.

165
00:19:03,326 --> 00:19:04,653
Ako som si mohol zaslúžiť také zaobchádzanie?

166
00:19:12,265 --> 00:19:15,775
Prišla priaznivá hodina!

167
00:19:32,225 --> 00:19:33,448
prefekt Luo,

168
00:19:33,700 --> 00:19:35,267
keď začne turnaj v Suwene,

169
00:19:35,460 --> 00:19:37,051
všetky tri nádvoria budú uzavreté.

170
00:19:37,214 --> 00:19:38,654
Nikto nesmie odísť raz dovnútra.

171
00:19:38,735 --> 00:19:40,100
Toto pravidlo platí už sto rokov.

172
00:19:41,141 --> 00:19:43,867
Nemali by sme porušovať ich tradície.

173
00:19:47,305 --> 00:19:49,031
Keďže Jeho výsosť to nezvládne,

174
00:19:49,280 --> 00:19:52,931
prosím zaujmite čestné miesto namiesto neho.

175
00:19:53,261 --> 00:19:54,484
Prefekt Luo, prosím.

176
00:19:55,321 --> 00:19:57,787
Nie, nie. To by bolo príliš nevhodné.

177
00:19:57,985 --> 00:19:59,992
Náš princ nie je ten, kto by mal robiť prísne formality.

178
00:20:00,154 --> 00:20:01,377
Prosím, prefekt Luo.

179
00:20:01,865 --> 00:20:02,905
Prosím.

180
00:20:02,980 --> 00:20:04,267
Tak to neodmietnem.

181
00:20:16,025 --> 00:20:17,390
Prefekt Luo, týmto smerom.

182
00:20:23,225 --> 00:20:25,151
Ak sa nemýlim,

183
00:20:25,865 --> 00:20:27,950
Jeho výsosť vôbec neprišla, však?

184
00:20:29,105 --> 00:20:31,542
o čom to hovoríš? Samozrejme, že áno.

185
00:20:48,425 --> 00:20:49,648
Huo.

186
00:20:53,065 --> 00:20:55,145
Dnes prišiel aj princ z paláca Nanqing.

187
00:20:55,225 --> 00:20:57,239
Prial by som si, aby som mohol ísť von a vidieť to divadlo na vlastné oči.

188
00:20:57,320 --> 00:20:59,766
Áno, tento rok je určite živý.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,581
Kto to udrel? Ešte nie je čas.

190
00:21:09,661 --> 00:21:11,940
Čo do pekla. Obaja sme tu!

191
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
Aj tak je len o pár chvíľ skôr.

192
00:21:13,345 --> 00:21:15,751
Ak Majster zistí, že sme zazvonili skôr,

193
00:21:16,179 --> 00:21:17,402
budeme potrestaní.

194
00:21:18,213 --> 00:21:19,436
Potom mi dovoľte udrieť.

195
00:21:48,545 --> 00:21:50,065
Vážení priatelia a ctení hostia,

196
00:21:50,181 --> 00:21:52,431
ďakujem vám všetkým, že ste si našli čas a zúčastnili sa turnaja Suwen.

197
00:21:52,646 --> 00:21:54,852
Jin rodina je hlboko vďačná.

198
00:21:55,020 --> 00:21:56,387
Hlavne dnes,

199
00:21:56,705 --> 00:21:59,136
s prefektom Luom, ktorý nás poctil svojou prítomnosťou.

200
00:21:59,305 --> 00:22:01,225
Jeho návšteva prináša veľkú slávu nášmu skromnému domovu.

201
00:22:01,385 --> 00:22:04,025
Prijmite prosím moje poďakovanie.

202
00:22:06,105 --> 00:22:08,791
Podľa každoročnej tradície turnaja Suwen,

203
00:22:09,181 --> 00:22:12,345
každý zúčastnený učeník drží

204
00:22:12,646 --> 00:22:14,293
očíslovaný token.

205
00:22:15,020 --> 00:22:18,387
Zodpovedajúce očíslované žetóny sú tiež umiestnené vo vnútri tohto poľa.

206
00:22:18,705 --> 00:22:20,785
Keď vyžrebujem číslo, vybraný účastník

207
00:22:20,958 --> 00:22:22,400
vykročí na skúšku.

208
00:22:22,585 --> 00:22:23,808
Žiadne zdržania nebudú povolené.

209
00:22:28,505 --> 00:22:29,792
Prečo tu Bai ešte nie je?

210
00:22:30,545 --> 00:22:31,950
Bol preč celú noc.

211
00:22:32,105 --> 00:22:34,218
Nech už hľadal akúkoľvek bylinku, už ju mal nájsť.

212
00:22:49,025 --> 00:22:50,248
Číslo šesť.

213
00:23:05,625 --> 00:23:06,871
Je prítomné číslo šesť?

214
00:23:07,225 --> 00:23:09,959
Ak nie, slot prepadne.

215
00:23:10,260 --> 00:23:13,084
Jasne videl, že Bai tu nie je a zámerne zmanipuloval žreb.

216
00:23:14,861 --> 00:23:16,307
Som číslo šesť.

217
00:23:24,385 --> 00:23:26,399
Bai Yu Tang ma požiadal, aby som urobil test namiesto neho.

218
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Nahrádzanie niekoho?

219
00:23:28,425 --> 00:23:29,911
Nikdy som o takom niečom nepočul.

220
00:23:30,585 --> 00:23:32,385
Ako môžete urobiť test pre niekoho iného?

221
00:23:33,341 --> 00:23:34,685
Všetci, prosím, upokojte sa.

222
00:23:34,813 --> 00:23:38,364
Bai Yu Tang a ja sme sem dnes neprišli súťažiť.

223
00:23:38,661 --> 00:23:40,226
S prítomnosťou prefekta Lua,

224
00:23:40,673 --> 00:23:42,079
chceme využiť túto príležitosť

225
00:23:42,421 --> 00:23:45,627
odvolať sa na neho vo veci neprávoplatného odsúdenia spred rokov.

226
00:23:52,585 --> 00:23:54,271
Ak máte sťažnosť, vezmite ju do Yamenu.

227
00:23:54,625 --> 00:23:57,049
Toto nie je súdna sieň.

228
00:23:57,185 --> 00:24:00,486
Žiadna kancelária v Xiangzhou sa neodváži prijať tento prípad.

229
00:24:01,581 --> 00:24:02,986
Pretože tento prípad

230
00:24:03,421 --> 00:24:06,666
bol osobne uzavretý vami pred rokmi, prefekt Luo.

231
00:24:13,300 --> 00:24:17,757
Takže rodina Jin, preto ste ma sem pozvali?

232
00:24:20,625 --> 00:24:24,368
Ty... ty... Daj to sem!

233
00:24:24,905 --> 00:24:28,408
V momente, keď Majster súhlasil s tým, že nechá Malého sedemnásteho súťažiť,

234
00:24:28,640 --> 00:24:30,606
Vedel som, že musím zostať na stráži.

235
00:24:31,020 --> 00:24:32,243
Kde je Malý sedemnásty?

236
00:24:32,460 --> 00:24:33,683
Kde je ten frajer?

237
00:24:33,913 --> 00:24:35,136
Vypadni odtiaľto!

238
00:24:37,500 --> 00:24:38,787
Si outsider.

239
00:24:39,009 --> 00:24:40,809
Aké právo máte zasahovať do záležitostí Jinovej rodiny?

240
00:24:40,946 --> 00:24:43,067
Toto nie je len záležitosť rodiny Jin.

241
00:24:43,345 --> 00:24:44,544
Brat Bai Yu Tang

242
00:24:44,700 --> 00:24:46,471
bol Jin Xue Wen, najstarší syn piatej vetvy

243
00:24:46,551 --> 00:24:48,203
z trinástej generácie rodiny Jin.

244
00:24:49,185 --> 00:24:51,591
Obvinili ho z vraždy mladej ženy.

245
00:24:52,260 --> 00:24:54,827
Každý tu o tom prípade aspoň počul, však?

246
00:24:59,105 --> 00:25:01,522
A obeťou bola moja teta.

247
00:25:01,821 --> 00:25:04,084
Tak ako presne tu nemám právo domáhať sa spravodlivosti?

248
00:25:04,785 --> 00:25:06,355
- Vy... - Všetci,

249
00:25:07,025 --> 00:25:09,184
moja teta zomrela za podozrivých okolností.

250
00:25:09,300 --> 00:25:11,426
Skutočný vrah zostal celé tie roky na slobode,

251
00:25:12,181 --> 00:25:14,220
zatiaľ čo Jin Xue Wen niesol stigmu 15 rokov,

252
00:25:14,300 --> 00:25:15,946
dokonca aj vylúčenie z rodinnej matriky.

253
00:25:16,460 --> 00:25:18,284
Dnes sa pýtam prefekta Lua

254
00:25:18,534 --> 00:25:20,379
zopakovať tento prípad pred všetkými prítomnými

255
00:25:20,580 --> 00:25:21,803
a dať im spravodlivosť.

256
00:25:22,945 --> 00:25:24,345
Správne a nesprávne,

257
00:25:24,426 --> 00:25:25,649
dobro a zlo,

258
00:25:26,020 --> 00:25:28,738
každý tu bude svedčiť.

259
00:25:35,385 --> 00:25:36,608
Starší vodca klanu,

260
00:25:37,460 --> 00:25:39,787
dovoliť jej urobiť tu takú scénu,

261
00:25:39,980 --> 00:25:41,226
čo je to za dekorum?

262
00:25:41,905 --> 00:25:43,185
Ak je toto správanie, ktoré povoľujete,

263
00:25:43,260 --> 00:25:44,867
možno turnaj v Suwene

264
00:25:45,065 --> 00:25:46,104
by sa vôbec nemalo držať.

265
00:25:46,300 --> 00:25:47,523
Prosím, nehnevajte sa, prefekt Luo.

266
00:25:50,581 --> 00:25:51,804
mladá dáma,

267
00:25:52,101 --> 00:25:53,860
ak máš naozaj výčitky,

268
00:25:53,940 --> 00:25:55,451
počkajte prosím až po turnaji.

269
00:25:55,540 --> 00:25:57,547
Prefekt Luo si potom vypočuje váš prípad.

270
00:25:57,628 --> 00:26:00,022
Všetci títo ľudia prišli, aby boli svedkami tejto udalosti,

271
00:26:00,425 --> 00:26:02,232
nepresedieť súdny proces.

272
00:26:04,260 --> 00:26:06,691
Starší vodca klanu, súdiac podľa veku,

273
00:26:06,945 --> 00:26:08,792
bol by si prastrýko Jin Xue Wena.

274
00:26:10,260 --> 00:26:12,791
Člen vašej rodiny bol neprávoplatne odsúdený už viac ako desať rokov.

275
00:26:13,065 --> 00:26:15,685
Je to menej dôležité ako turnaj?

276
00:26:16,581 --> 00:26:18,891
Počul som, že kým bol nažive,

277
00:26:19,068 --> 00:26:20,313
Jin Xue Wen si vás hlboko vážil.

278
00:26:20,465 --> 00:26:21,865
A teraz, keď je jeho meno stále nejasné,

279
00:26:22,034 --> 00:26:23,679
stále tu môžeš sedieť

280
00:26:24,420 --> 00:26:26,187
hostiť turnaj v Suwene, akoby sa nič nestalo?

281
00:26:26,665 --> 00:26:28,111
Dobre povedané, mladá dáma.

282
00:26:29,061 --> 00:26:31,105
Liečiteľ potrebuje viac ako len lekárske zručnosti,

283
00:26:31,186 --> 00:26:32,751
musia mať aj súcit.

284
00:26:33,621 --> 00:26:35,505
Ak je ublížená osoba jednou z našich v lekárskej komunite,

285
00:26:35,586 --> 00:26:37,387
ako môžeme ignorovať jeho nespravodlivosť

286
00:26:37,468 --> 00:26:38,993
a pokračovať tu v honbe za slávou a prestížou?

287
00:26:39,540 --> 00:26:41,723
Verím, že konkurencia počká.

288
00:26:42,141 --> 00:26:45,084
Vypočuť si výzvu tejto mladej dámy je teraz to najdôležitejšie.

289
00:26:46,101 --> 00:26:49,404
Dobre povedané! Dobre povedané!

290
00:26:56,661 --> 00:26:59,364
Skúste prípad znova! Skúste prípad znova!

291
00:27:16,061 --> 00:27:19,041
Prefekt Luo by určite neignoroval sťažnosti obyčajných ľudí?

292
00:27:20,025 --> 00:27:21,248
Prosím, posaďte sa, prefekt.

293
00:27:21,640 --> 00:27:23,511
Alebo by som vám mohol pomôcť zhromaždiť niekoľko ďalších mužov

294
00:27:23,585 --> 00:27:25,091
kričať „súd sa koná“ alebo niečo také.

295
00:27:40,421 --> 00:27:42,401
Pracujem pre prefektúrny úrad.

296
00:27:42,545 --> 00:27:46,291
Neustále cestujem medzi rôznymi krajskými jamami.

297
00:27:50,260 --> 00:27:52,547
Myslíte si, že prefekt Luo zopakuje prípad?

298
00:28:04,465 --> 00:28:06,512
Vyjadrite svoju sťažnosť teraz.

299
00:28:08,700 --> 00:28:09,923
však

300
00:28:10,500 --> 00:28:12,387
je to prípad spred 15 rokov.

301
00:28:13,465 --> 00:28:15,431
Možno si to nepamätám jasne.

302
00:28:16,025 --> 00:28:17,248
Prefekt Luo.

303
00:28:19,065 --> 00:28:21,471
Spisy a dôkazy z tej doby sú tu.

304
00:28:21,552 --> 00:28:22,775
Ak si nepamätáte jasne,

305
00:28:23,120 --> 00:28:24,566
možno ich preskúmanie obnoví.

306
00:28:37,254 --> 00:28:39,180
Ako ste získali tieto spisy?

307
00:28:40,866 --> 00:28:44,027
Tento prípad vtedy uzavrel okres Xiangyang.

308
00:28:44,345 --> 00:28:47,891
Prirodzene, súbory boli prevzaté z Yamen okresu Xiangyang.

309
00:28:52,260 --> 00:28:53,906
Povedal župný poslanec a matrikár

310
00:28:54,185 --> 00:28:56,552
že archívny sklad pred dvoma dňami začal horieť,

311
00:28:56,780 --> 00:28:58,906
a všetky záznamy a spisy spálili na popol.

312
00:29:00,025 --> 00:29:02,946
Našťastie som tieto súbory preniesol vopred.

313
00:29:04,465 --> 00:29:07,136
Ak mi neveríte, môžete si to overiť.

314
00:29:09,126 --> 00:29:10,349
To nebude potrebné.

315
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
Podľa spisu

316
00:29:18,905 --> 00:29:20,671
Jin Xue Wen bol odsúdený ako vrah

317
00:29:21,033 --> 00:29:24,096
na základe troch svedkov a dvoch fyzických dôkazov.

318
00:29:24,225 --> 00:29:27,267
Prvým svedkom bol správca rezidencie Jin.

319
00:29:29,625 --> 00:29:30,848
Xu An.

320
00:29:32,980 --> 00:29:35,564
Pán Xu, vykročte, prosím.

321
00:29:38,220 --> 00:29:39,443
Xu An,

322
00:29:40,141 --> 00:29:41,387
predstúpiť a hovoriť.

323
00:29:44,385 --> 00:29:45,608
Áno, pane.

324
00:29:51,145 --> 00:29:53,197
Vtedy ste tvrdili, že ste videli Jin Xue Wen

325
00:29:53,277 --> 00:29:55,328
obťažovanie obete pred vraždou,

326
00:29:55,545 --> 00:29:57,968
že hovoril márnomyseľne a bol šikovný.

327
00:29:58,345 --> 00:29:59,568
Dobre si premyslite.

328
00:29:59,841 --> 00:30:01,086
Čo presne povedal,

329
00:30:01,500 --> 00:30:03,426
a ako presne sa jej dotkol?

330
00:30:04,465 --> 00:30:05,792
Čo ešte mohol povedať?

331
00:30:06,700 --> 00:30:09,304
Kedykoľvek videl to dievča, hnal sa za ňou

332
00:30:09,454 --> 00:30:11,905
nazvať ju „krásou, ktorá dokáže potopiť kráľovstvá“,

333
00:30:11,985 --> 00:30:13,478
prirovnávajúc ju k nebeským bohyniam.

334
00:30:13,980 --> 00:30:17,307
Chválil ju, akoby to bola nejaká nebeská panna z mesačného paláca.

335
00:30:18,305 --> 00:30:19,870
Keď ho dievča ignorovalo,

336
00:30:20,260 --> 00:30:22,226
natiahol by sa

337
00:30:22,606 --> 00:30:25,906
priamo tam na verejnosti a dotknúť sa jej vlasov.

338
00:30:26,421 --> 00:30:29,978
A keď sa ho dotkol, priložil si ho k nosu a čuchal.

339
00:30:30,111 --> 00:30:32,940
Je to niečo, čo by urobil slušný človek?

340
00:30:33,020 --> 00:30:35,084
Áno.

341
00:30:35,145 --> 00:30:38,146
Neznie to trochu povedome?

342
00:30:39,305 --> 00:30:40,528
Nielen mne,

343
00:30:41,581 --> 00:30:44,307
nezdá sa vám to všetkým povedomé?

344
00:30:45,945 --> 00:30:48,272
Áno. Za posledných desať dní,

345
00:30:48,653 --> 00:30:50,111
prichádzajú a odchádzajú z rezidencie Jin,

346
00:30:50,585 --> 00:30:52,950
Presne ten istý príbeh som počul minimálne trikrát.

347
00:30:54,345 --> 00:30:55,505
samozrejme,

348
00:30:55,661 --> 00:30:59,324
zakaždým, keď si to povedal, Jin Xue Wen obťažoval iné dievča.

349
00:31:01,025 --> 00:31:03,311
Som si istý, že vy ostatní ste to počuli ešte častejšie ako ja.

350
00:31:06,625 --> 00:31:10,429
Ale Jin Xue Wen bol nadaný učenec.

351
00:31:10,785 --> 00:31:12,271
Aj keby použil oplzlé slová,

352
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
nebol by kreatívnejší?

353
00:31:14,621 --> 00:31:17,859
Nepovedal by presne to isté každej žene.

354
00:31:20,385 --> 00:31:22,258
Pokiaľ ide o obťažovanie žien,

355
00:31:22,785 --> 00:31:24,785
slová sú takmer rovnaké. Ako veľmi sa môžu líšiť?

356
00:31:24,868 --> 00:31:27,307
Urážky, ktoré si na nás v posledných dňoch vrhal,

357
00:31:27,425 --> 00:31:30,519
have they all been word-for-word identical too?

358
00:31:32,101 --> 00:31:33,867
Which is why I have reason to suspect

359
00:31:34,540 --> 00:31:38,818
že si jedného dňa počul Jin Xue Wen povedať niečo také nejakému dievčaťu,

360
00:31:39,014 --> 00:31:40,237
and you just memorized it.

361
00:31:41,145 --> 00:31:42,991
Potom, bez ohľadu na to, aký príbeh ste rozprávali,

362
00:31:43,393 --> 00:31:45,000
you reused the same account.

363
00:31:45,425 --> 00:31:49,385
- Ja... - Dá sa takémuto svedectvu naozaj veriť?

364
00:31:49,540 --> 00:31:51,067
Nie!

365
00:31:51,540 --> 00:31:52,925
Tomu sa nedá veriť!

366
00:31:53,025 --> 00:31:54,248
Neklamem!

367
00:31:55,780 --> 00:31:57,226
Ty neklameš?

368
00:31:57,581 --> 00:32:00,811
Then repeat exactly what Jin Xue Wen said

369
00:32:01,100 --> 00:32:02,986
keď obťažoval obeť!

370
00:32:03,220 --> 00:32:05,683
Áno! Pokračuj! Povedz to!

371
00:32:08,540 --> 00:32:10,723
Poď! Repeat it!

372
00:32:12,621 --> 00:32:14,778
I'm old. Neviem si jasne spomenúť.

373
00:32:14,980 --> 00:32:16,267
Je to tak, že si nemôžeš spomenúť,

374
00:32:16,780 --> 00:32:18,003
alebo že si to nikdy nepočul?

375
00:32:18,540 --> 00:32:21,307
Je to tak, že ste práve videli, ako sa Jin Xue Wen rozprával s obeťou

376
00:32:21,825 --> 00:32:23,751
a predpokladal, že ju obťažuje?

377
00:32:25,153 --> 00:32:27,399
Xu Anovo svedectvo bolo založené na počutiach.

378
00:32:27,980 --> 00:32:29,587
Aj keď väčšinu z toho nemožno brať ako fakt,

379
00:32:30,181 --> 00:32:32,387
Povesť Jin Xue Wena ako chlípneho a márnomyseľného

380
00:32:33,020 --> 00:32:34,243
was common knowledge.

381
00:32:35,145 --> 00:32:36,368
Is that not enough?

382
00:32:41,105 --> 00:32:42,710
Keďže si to povedal takto,

383
00:32:43,585 --> 00:32:46,545
potom to znamená, že Xu Anovo svedectvo je oficiálne neplatné.

384
00:32:58,940 --> 00:33:01,027
Luo Wen Jie really is an incompetent fool.

385
00:33:02,141 --> 00:33:04,347
If it weren't for all your help over the years,

386
00:33:04,861 --> 00:33:06,466
he'd have been dead many times over.

387
00:33:11,141 --> 00:33:15,027
Druhým svedkom v prípade bol súčasný šéf sekty Tang,

388
00:33:15,540 --> 00:33:16,763
Tang Ji.

389
00:33:19,500 --> 00:33:20,723
na súde,

390
00:33:20,980 --> 00:33:22,945
Jin Xue Wen tvrdil, že v noci vraždy

391
00:33:23,300 --> 00:33:26,078
išiel do Feihua Hollow, 40 li mimo Xiangyang, zbierať bylinky.

392
00:33:26,301 --> 00:33:27,421
Before entering the mountain,

393
00:33:27,502 --> 00:33:28,891
he ran into Tang Ji and a woman

394
00:33:28,985 --> 00:33:30,985
v pavilóne Chunxin pri ústí údolia,

395
00:33:31,505 --> 00:33:32,705
a vymenili si s nimi pozdravy.

396
00:33:32,786 --> 00:33:35,551
Tang Ji to však na súde otvorene poprel.

397
00:33:35,821 --> 00:33:37,626
Tang Ji dnes nie je prítomný.

398
00:33:38,581 --> 00:33:40,458
Ako teda mienite jeho svedectvo vyvrátiť?

399
00:33:40,680 --> 00:33:42,046
Je pravda, že to nemôžem vyvrátiť.

400
00:33:43,381 --> 00:33:46,466
Ale niekto iný môže dokázať, že Jin Xue Wen neklamal.

401
00:34:04,421 --> 00:34:05,644
kto si ty?

402
00:34:07,460 --> 00:34:08,683
pane,

403
00:34:09,260 --> 00:34:12,163
volám sa Cui Tian. Pochádzam z dediny Jiang.

404
00:34:12,861 --> 00:34:14,084
Živím sa ako poľovník.

405
00:34:14,700 --> 00:34:18,347
Každé leto a jeseň zostávam na pár mesiacov vo Feihua Hollow.

406
00:34:19,381 --> 00:34:20,604
pred 20 rokmi,

407
00:34:20,780 --> 00:34:23,464
Často som videl muža a ženu

408
00:34:23,699 --> 00:34:25,226
tajné stretnutie v pavilóne Chunxin.

409
00:34:26,145 --> 00:34:29,678
Pred 15 rokmi, aj keď bol mor najhorší,

410
00:34:29,866 --> 00:34:31,552
stále sa pravidelne stretávali v horách.

411
00:34:32,460 --> 00:34:33,986
Pamätám si to jasne.

412
00:34:34,460 --> 00:34:35,683
Spoznávate Tang Ji?

413
00:34:35,901 --> 00:34:37,124
Nie

414
00:34:37,500 --> 00:34:40,027
Ale videl som jeho portrét.

415
00:34:40,661 --> 00:34:44,598
Muž v ňom vyzerá veľmi podobne ako ten, ktorého som vtedy videl.

416
00:34:44,866 --> 00:34:46,089
Portrét?

417
00:34:46,861 --> 00:34:50,267
A myslíte si, že len portrét stačí na potvrdenie, že muž bol Tang Ji?

418
00:34:51,101 --> 00:34:52,324
dôstojník Zhan,

419
00:34:52,780 --> 00:34:54,827
určite si nebol taký zhovievavý

420
00:34:55,661 --> 00:34:57,226
pri výsluchu Xu An práve teraz.

421
00:34:57,625 --> 00:35:00,630
Nie je dôležité, či lovec dokáže identifikovať Tang Ji.

422
00:35:01,101 --> 00:35:04,307
Dôležité je, že jeho svedectvo dokazuje, že Jin Xue Wen nebol vrah.

423
00:35:05,225 --> 00:35:07,448
V tú noc, keď došlo k vražde, nebol v meste.

424
00:35:07,661 --> 00:35:08,986
Bol vo Feihua Hollow.

425
00:35:09,381 --> 00:35:13,347
Preto videl muža a ženu tajne sa stretávať v pavilóne Chunxin.

426
00:35:13,980 --> 00:35:15,685
Aj poľovník práve teraz povedal

427
00:35:15,825 --> 00:35:19,232
že tento muž a žena sa každý rok stretávali vo Feihua Hollow.

428
00:35:19,700 --> 00:35:22,665
Možno ich Jin Xue Wen videl roky pred vraždou.

429
00:35:23,300 --> 00:35:26,358
Mohol klamať a tvrdiť, že ich videl v tú noc, keď došlo k samotnému zločinu.

430
00:35:26,439 --> 00:35:27,662
Aj to je možné, nie?

431
00:35:28,901 --> 00:35:30,387
Neurobilo by ho to neskutočne hlúpym?

432
00:35:31,581 --> 00:35:33,378
Trval na tom, že hovoril s mužom,

433
00:35:33,585 --> 00:35:35,963
a opakovane tvrdil, že muž bol Tang Ji.

434
00:35:36,940 --> 00:35:38,186
Ak by to bola lož,

435
00:35:38,661 --> 00:35:40,424
či by nečakal len na teba

436
00:35:40,705 --> 00:35:42,468
nájsť Tang Ji a odhaliť ho na mieste?

437
00:35:47,305 --> 00:35:48,528
prefekt Luo,

438
00:35:49,541 --> 00:35:52,546
v dôkazoch z tej doby je tiež veľa nezrovnalostí.

439
00:35:56,141 --> 00:35:59,506
V spise sa uvádza, že slzy na tomto krvavom rúchu

440
00:35:59,780 --> 00:36:01,387
boli spôsobené tým, že ho moja teta poškriabala.

441
00:36:01,900 --> 00:36:05,506
Ale rany na ramene Jin Xue Wena boli viac ako palec hlboké.

442
00:36:06,305 --> 00:36:07,745
Môžu to spôsobiť ľudské nechty?

443
00:36:10,225 --> 00:36:11,471
Potom podľa vášho názoru,

444
00:36:12,233 --> 00:36:14,039
ako boli spôsobené tie rany?

445
00:36:21,785 --> 00:36:23,351
Som mladší brat Jin Xue Wena.

446
00:36:24,173 --> 00:36:25,419
Poviem vám

447
00:36:25,780 --> 00:36:28,123
ako môj brat dostal tie zranenia.

448
00:36:42,941 --> 00:36:44,164
vtedy,

449
00:36:44,380 --> 00:36:47,523
koroner urobil tento náčrt na základe rán na tele Jin Xue Wena.

450
00:36:47,941 --> 00:36:50,065
proporcie,

451
00:36:50,454 --> 00:36:51,774
veľkosť,

452
00:36:51,855 --> 00:36:53,380
a dokonca aj hĺbku rán

453
00:36:53,625 --> 00:36:55,158
sú totožné so zraneniami na Bai Yu Tang.

454
00:36:55,385 --> 00:36:56,608
Naozaj sú totožné.

455
00:36:57,985 --> 00:36:59,505
Niečo tu nesedí.

456
00:36:59,625 --> 00:37:00,945
Späť na súde,

457
00:37:01,661 --> 00:37:04,267
môj brat povedal, že v tú noc odišiel do hôr zbierať bylinky.

458
00:37:04,594 --> 00:37:05,817
Neklamal.

459
00:37:06,585 --> 00:37:09,849
Bylina, ktorú hľadal, rástla pri jaskyni, kde hniezdili jastraby.

460
00:37:10,326 --> 00:37:13,093
Rany na tele mu spôsobil útok jastraba.

461
00:37:39,626 --> 00:37:41,186
Keď sa ten jastrab vrátil s jedlom

462
00:37:41,265 --> 00:37:42,488
a videl ma pri vchode do jaskyne,

463
00:37:42,865 --> 00:37:44,425
myslelo si, že chcem ublížiť jeho vajíčkam,

464
00:37:44,528 --> 00:37:46,094
tak to na mňa brutálne zaútočilo.

465
00:37:46,985 --> 00:37:49,385
Môj brat si vtedy musel prejsť presne tým istým.

466
00:37:49,466 --> 00:37:50,991
Preto boli rany také podobné.

467
00:37:51,661 --> 00:37:54,324
A našiel som bylinku, ktorú išiel zbierať.

468
00:38:02,305 --> 00:38:03,528
The Dawn-Dusk Cocoon.

469
00:38:05,380 --> 00:38:08,643
Hlava rodiny Jin a vodca staršieho klanu si to určite uvedomujú?

470
00:38:12,621 --> 00:38:16,187
Pred vyliahnutím je úplne priesvitný a horí ako oheň.

471
00:38:17,101 --> 00:38:19,523
Áno, toto je Dawn-Dusk Cocoon.

472
00:38:20,105 --> 00:38:22,682
V skutočnosti ste našli taký vzácny poklad.

473
00:38:22,874 --> 00:38:25,073
V studni starého domu na Huaihua Alley,

474
00:38:25,145 --> 00:38:27,351
Našiel som Dawn-Dusk Cocoon, ktorý vtedy môj brat zozbieral.

475
00:38:28,220 --> 00:38:31,123
Pred 15 rokmi malo byť prvé miesto jeho.

476
00:38:41,621 --> 00:38:43,546
Tvrdíte, že táto vec je kukla úsvitu a súmraku?

477
00:38:43,627 --> 00:38:44,707
Dobre.

478
00:38:44,860 --> 00:38:47,131
Aj keď táto hromada kaše je naozaj jedna,

479
00:38:47,380 --> 00:38:51,643
ako vysvetliť, že ho niekto v tú noc videl opúšťať dom obete?

480
00:38:52,700 --> 00:38:55,626
Máte na mysli pani Jiao, prefekt Luo?

481
00:38:58,145 --> 00:38:59,368
Prosím, nechajte nás prejsť.

482
00:39:12,705 --> 00:39:14,072
Vtedy som vydal krivé svedectvo.

483
00:39:14,373 --> 00:39:17,284
Osoba, ktorú som tú noc videl, nebol Jin Xue Wen.

484
00:39:17,585 --> 00:39:19,855
Muž, ktorý vyšiel z toho nádvoria, bol môj manžel,

485
00:39:20,379 --> 00:39:23,582
Jiao Chao Gui, majster Shengyun Manor.

486
00:39:29,541 --> 00:39:30,764
čo si povedal?

487
00:39:31,981 --> 00:39:34,347
Jiao Chao Gui sa mi osobne priznal

488
00:39:34,626 --> 00:39:36,033
že ťažko zranil lady Huo.

489
00:39:36,941 --> 00:39:40,043
Tiež mi povedal, aby som klamal úradom

490
00:39:40,541 --> 00:39:41,787
a rám Jin Xue Wen.

491
00:39:42,541 --> 00:39:45,187
Vyhrážal sa mi, že ak ho neposlúchnem, zabije ma.

492
00:39:46,900 --> 00:39:48,147
Prisahám do neba

493
00:39:48,705 --> 00:39:50,111
že ak je jediné slovo z toho nepravdivé,

494
00:39:50,661 --> 00:39:53,066
nech je celá rodina Jiao vyhladená.

495
00:39:53,661 --> 00:39:54,820
Nemôžem uveriť, že sa to stalo.

496
00:39:54,900 --> 00:39:56,667
Potom sa Jin Xue Wen skutočne previnil.

497
00:39:57,220 --> 00:39:58,466
Ty zradná žena!

498
00:39:59,220 --> 00:40:00,941
Ako sa opovažuješ vydať falošné svedectvo!

499
00:40:01,021 --> 00:40:03,066
Oklamal si ma a ochránil vraha,

500
00:40:03,461 --> 00:40:06,340
spôsobiť, že nevinný človek bude 15 rokov trpieť nespravodlivosťou

501
00:40:06,420 --> 00:40:07,747
a zomrieť s horkou zlobou.

502
00:40:08,065 --> 00:40:09,144
Stráže!

503
00:40:09,300 --> 00:40:11,324
- Chyťte ju!   - Áno, pane!

504
00:40:13,021 --> 00:40:15,643
Prefekt Luo, prečo sa zrazu správate tak pobúrene?

505
00:40:15,820 --> 00:40:17,267
Madam Jiao určite nesie vinu,

506
00:40:17,700 --> 00:40:20,491
ale ten, kto ten prípad vtedy uzavrel, si ty, nie ona.

507
00:40:21,105 --> 00:40:22,328
Máš pravdu.

508
00:40:23,141 --> 00:40:24,906
Bolo to práve preto, že ma oklamala

509
00:40:25,181 --> 00:40:27,187
že som usvedčil nesprávneho muža.

510
00:40:28,021 --> 00:40:29,986
Zlyhal som na cisárskom dvore

511
00:40:30,661 --> 00:40:32,466
a zlyhal ľudí.

512
00:40:32,900 --> 00:40:35,906
Tento prípad bol od začiatku plný nezrovnalostí,

513
00:40:36,380 --> 00:40:38,212
napriek tomu ste odsúdili človeka len na základe

514
00:40:38,292 --> 00:40:40,123
niekoľko jednostranných výpovedí svedkov,

515
00:40:40,661 --> 00:40:42,906
úplne ignorujúc všetky rozpory.

516
00:40:44,461 --> 00:40:45,684
prefekt Luo,

517
00:40:46,101 --> 00:40:47,946
boli ste skutočne oklamaní, aby ste urobili nesprávny úsudok,

518
00:40:48,780 --> 00:40:50,667
alebo ste sa sprisahali so skutočným vrahom

519
00:40:50,981 --> 00:40:53,523
aby sa Jin Xue Wen stal obetným baránkom?

520
00:41:03,025 --> 00:41:05,315
Ako sa opovažuješ ma verejne ohovárať!

521
00:41:05,606 --> 00:41:07,372
Miesto činu bolo pokryté znakmi meča.

522
00:41:07,941 --> 00:41:10,643
Kto vymenil nábytok, aby ich skryl?

523
00:41:10,900 --> 00:41:14,180
A prečo v spisoch nebola zmienka o týchto znakoch meča?

524
00:41:14,260 --> 00:41:16,638
Aké znaky meča? Nič také si nepamätám.

525
00:41:16,719 --> 00:41:17,942
Nepamätáš si?

526
00:41:18,380 --> 00:41:19,603
Niekto iný áno!

527
00:41:34,220 --> 00:41:35,443
prefekt Luo,

528
00:41:35,820 --> 00:41:37,043
pamätáš si ho?

529
00:41:37,420 --> 00:41:39,986
Pred 15 rokmi, keď ste boli ešte sudcom mesta Xiangyang,

530
00:41:41,101 --> 00:41:44,867
on a Wang Xing boli pod vami strážnikmi.

531
00:41:49,181 --> 00:41:50,404
Moje meno je Yao Yu Shan.

532
00:41:52,745 --> 00:41:53,968
Zdravím vás, prefekt Luo.

533
00:42:11,145 --> 00:42:12,368
Yao Yu Shan.

534
00:42:18,385 --> 00:42:19,671
Ako dlho ste sa plánovali skrývať?

535
00:42:30,380 --> 00:42:31,603
dôstojník Zhan,

536
00:42:32,501 --> 00:42:33,827
ako si ma spoznal?

537
00:42:37,541 --> 00:42:39,066
Druhýkrát som išiel do tvojho domu,

538
00:42:39,581 --> 00:42:41,626
Všimol som si, že tvoja žena nebola ani zďaleka taká úzkostlivá.

539
00:42:42,021 --> 00:42:45,466
Vtedy som si mal uvedomiť, že vedela, kde si.

540
00:42:47,181 --> 00:42:50,147
A žobráci zvyčajne žobrú na preplnených trhoviskách.

541
00:42:50,661 --> 00:42:53,267
Ale ty a ostatní ste vždy zostali v zadných uličkách,

542
00:42:54,141 --> 00:42:55,546
nikdy neodíde ani v daždi.

543
00:42:57,074 --> 00:43:00,747
Takže som si myslel, že ti niekto musel každý deň nosiť jedlo.

544
00:43:01,756 --> 00:43:02,979
Práve teraz som ťa spoznal

545
00:43:03,385 --> 00:43:06,884
pretože si nebol celkom ako ostatní žobráci.